Datenschutzerklärung
Datenkontrolleur
Peter Meier p.meier@chrampferli.com
Datenschutzbehörde/ Competent supervisory authority/ Nadležno nadzorno tijelo
Aufsichtsbehörde für Datenschutz: Agentur für den Schutz personenbezogener Daten (AZOP)
Supervisory authority for data protection: Croatian Personal Data Protection Agency (AZOP)
Nadzorno tijelo za zaštitu osobnih podataka: Agencija za zaštitu osobnih podataka (AZOP)
Gesammelte personenbezogene Daten
"Wir sammeln personenbezogene Daten nur, wenn Sie uns diese freiwillig mitteilen (z. B. per Kontaktformular). Dazu gehören Name, E-Mail-Adresse sowie technische Daten (IP-Adresse), die automatisch durch unsere Systeme erfasst werden."
"We collect personal data only if you provide it voluntarily (e.g., via contact form). This includes your name, email address, and technical data (IP address) automatically collected by our systems."
"Prikupljamo osobne podatke samo ako nam ih dobrovoljno pružite (npr. putem kontakt obrasca). To uključuje ime, e-mail adresu i tehničke podatke (IP adresa) koje naši sustavi automatski bilježe."
Zweck der Datenerhebung/ Purpose of data collection/ Svrha prikupljanja podataka
Die Datenverarbeitung erfolgt zur Beantwortung Ihrer Anfrage.
Data processing is carried out to respond to your inquiry.
Obrada podataka vrši se radi odgovora na Vaš upit.
Datensicherheit
„Um die Sicherheit Ihrer Daten bei der Übertragung zu schützen, verwenden wir dem aktuellen Stand der Technik entsprechende Verschlüsselungsverfahren (z. B. SSL/TLS) über HTTPS.“
"To protect the security of your data during transmission, we use state-of-the-art encryption methods (e.g., SSL/TLS) via HTTPS."
"Kako bismo zaštitili sigurnost vaših podataka tijekom prijenosa, koristimo najsuvremenije metode enkripcije (npr. SSL/TLS) putem HTTPS-a."
Auskunftsrecht/ Right of access/ Pravo na pristup
„Sie haben das Recht, jederzeit Auskunft über Ihre bei uns gespeicherten Daten zu erhalten. Ebenso haben Sie das Recht auf Berichtigung, Sperrung oder Löschung Ihrer personenbezogenen Daten.“
"You have the right to receive information about your personal data stored by us at any time. You also have the right to request the rectification, blocking, or erasure of your personal data."
"Imate pravo u bilo kojem trenutku dobiti informacije o vašim osobnim podacima koji su pohranjeni kod nas. Također imate pravo zatražiti ispravak, blokiranje ili brisanje vaših osobnih podataka."
Wo können sich Nutzer beschweren/ Right to lodge a complaint/ Pravo na prigovor nadzornom tijelu
Kroatische Agentur für den Schutz personenbezogener Daten (AZOP).
Croatian Personal Data Protection Agency (AZOP).
Agencija za zaštitu osobnih podataka (AZOP), Zagreb.